Реально ли туристу разобраться в токийском метро без знания японского?

Поверьте, это проще, чем кажется. Я сам в первый же день без единого слова по-японски проехал от Синдзюку до Асакусы с пересадкой, просто сверяясь с картой в телефоне и номерами линий. Вся система завязана на цвета и латинские буквы - у каждой станции есть код типа G-15 или E-07, так что найти свой маршрут через Google Maps или Hyperdia можно за пару минут. Единственный момент - будьте внимательны с выходами, иногда их много, но указатели на английском везде, и табло в вагонах дублируют всё текстом.

В первый же день в Токио я просто скачал приложение Japan Travel и пользовался им офлайн - все станции и выходы подписаны латиницей, а объявления в вагонах дублируются на английском. Главное запомнить, что линии обозначены цветами и буквами, так что найти свою ветку можно даже по карте на стене, не вникая в иероглифы. Единственная ловушка - это разные операторы, например, Tokyo Metro и Toei, и билеты между ними не всегда взаимозаменяемы, так что лучше сразу купить IC-карту, типа Suica или Pasmo, она работает везде.

Довелось мне как-то раз, будучи уже в годах, поехать в Токио одного внука навещать. Так я, знаете, карту бумажную в кассе попросил, мне её на английском дали, и всё. Линии там цветные, как радуга, станции подписаны латиницей. Главное, номер выхода запомнить, а не название улицы - японцы это дело хорошо пронумеровали. Ни разу не заблудился, хотя ни слова по-ихнему не знал. Так что не бойтесь, осилите.